Amis germanophiles, voici le texte que Jasmin a transmis à la fois au CJC et au PVSC ( Comité de Jumelage de Schlangenbad). Son propos concerne le déroulement du Carnaval en Allemagne ainsi que son vécu de l’animation organisée dans son lycée lyonnais pour fêter le Carnaval .
Carnaval - Karneval
Im Gegensatz zu Deutschland wird in Frankreich Karneval etwas kleiner gefeiert. Es gibt weder Kappensitzungen ab dem 11.11 noch so etwas wie Altweiberfastnacht.
Am Faschingsdienstag gibt es zwar Faschingsumzüge und man verkleidet sich, aber das fällt etwas kleiner aus als bei uns. Fasching spielt sich hier an nur diesem einen Tag ab und das auch zu einer ganz normalen Uhrzeit und nicht etwa 11:11 h oder 13:13h.
Hier gibt es auch zum Pech der Leckermäuler keine Bonbons oder Kamellen.
Dafür wird Karneval aber stärker an den Schulen und teilweise auch den Universitäten gefeiert.
Da der Faschingsdienstag dieses Jahr in die Ferien gefallen ist und bei uns am lycée vor den Ferien die Abitur-Sportprüfungen waren, wurde Fasching auf den Dienstag nach den Ferien gelegt. Das heißt, viele der Schüler und auch einige der Lehrer, die sich den Spaß nicht nehmen ließen, kamen verkleidet in die Schule.
An unserer Schule gab es sogar einen “concours de déguisement“ also einen Kostümwettbewerb. Den ganzen Tag über konnte man sich dann in einem Raum präsentieren und fotografieren lassen, um für das beste Kostüm oder die beste Gruppe gewählt zu werden. So gab es zum Beispiel Rotkäppchen samt Großmutter, Wolf, Jäger,... ; die Schlümpfe ; die M&M’s ; den kleine Prinzen mit Schaf, Fuchs, Pilot, König, Rose, Wüstenmensch und noch viele mehr.
So haben wir hier, wenn auch etwas verspätet einen sehr lustigen und schönen Fasching verbracht.
Le texte qui suit a été rédigé par Jasmin, en français, à l’intention du CJC.
Elle nous fait tout d’abord partager ses souvenirs du déroulement de la fête de Carnaval à Wiesbaden, à Mayence ou encore à Kiedrich. Elle a souhaité, à cet effet, nous indiquer les expressions typiques du "temps du Carnaval allemand". En inscrivant chacune d’elles en allemand, pour une consultation internet via votre moteur de recherche, avec l’option éventuelle de traduction, vous pourrez vous faire une idée de l’importance du Carnaval en Allemagne, aussi bien dans des grandes villes comme Mayence (Mainz) ou Cologne (Köln) que dans la bourgade de Kiedrich. Régalez-vous aussi avec les photos et les vidéos figurant sur ces sites.
Jasmin témoigne ensuite de sa participation, au sein de son lycée, à l’animation Carnaval.
Bravo à elle, pour sa volonté d’améliorer son texte en français, avec le soutien de Jeanine Robert.
Carnaval en Allemagne
En Allemagne, pour Carnaval, on entend partout « helau » ! Cette coutume est fêtée de manière plus importante qu’en France.
Le temps de Carnaval commence le 11 novembre à 11h 11mn (11/11/11/11) [1]. Il dure jusqu’au « mercredi des cendres » appelé « Aschermittwoch » (six semaines avant Pâques).
A partir de cette date, mais surtout après le nouvel an, il y a des soirées humoristiques et même satiriques qu’on appelle « Kappensitzung [2]. Ce sont des « réunions carnavalesques en salle » où tout le monde est déguisé et où, sur la scène, des gens racontent des blagues. Celles-ci peuvent être des vrais discours, parfois sur la politique, parfois sur des scènes de la vie quotidienne ou juste pour le plaisir de faire des critiques. Il y a des groupes qui dansent et aussi beaucoup d’autres types de prestations.
On a l’habitude de défiler durant tout le week-end qui précède le « mercredi des cendres ». Du samedi au « mardi gras » la ville est très animée. Le défilé le plus important est celui du « Rosenmontag » ou « lundi des roses », même si on défile encore le mardi.
La fête de Carnaval commence toujours à des heures bizarres comme 11h11 ou 13h13. Il y a des grandes « files » de voitures qui sont, on pourrait dire déguisées comme tout le monde et à partir desquelles des gens lancent des bonbons en criant « helau » !
Il y a aussi des groupes à pied et des groupes de danse et de musique. Tout le monde prend plaisir à regarder les différents costumes et les voitures décorées exprès pour ce jour, les adultes avec un bon verre de vin à la main et les enfants en ramassant tous les bonbons.
Le jour du « Rosenmontag », certaines villes sont fermées à la circulation presque toute la journée. C’est le cas de Kiedrich, à côté de Hausen, un des hameaux de Schlangenbad.
Le jeudi avant ce week-end de temps fort du Carnaval, il y a « Altweiberfastnacht » ou « Carnaval des vieilles femmes ». C’est le jour où les femmes « occupent » la mairie et où le maire doit « racheter » sa liberté avec du Sekt. Il est aussi obligé de donner la clef de la ville. Ce même jour, les femmes, en général ce sont des secrétaires, ont le droit de couper les cravates de tous les hommes qui en portent et de les garder comme trophée.
Pour organiser ces festivités, des « associations de carnaval » préparent les soirées, prennent la clef de la ville, décorent des voitures, etc… À leur tête, l’« Elferrat » ou « Conseil des 11 », est un groupe exclusivement composé d’hommes. Il élit chaque année au début du Carnaval, un trio masculin pour représenter les personnages suivants : un prince, une vierge et un valet. Chacun doit ensuite porter, durant les événements du Carnaval, le déguisement correspondant à son élection.
Carnaval dans mon lycée lyonnais
On a aussi fêté Carnaval dans mon lycée. Ceci se fait moins souvent au lycée en Allemagne. Comme, cette année, mardi-gras "tombait" pendant les vacances scolaires, on l’a fêté le mardi de la rentrée. Beaucoup d’élèves et aussi quelques professeurs sont venus déguisés au lycée.
Un concours de déguisement pour les élèves était prévu. On pouvait s’y présenter et se laisser photographier pour être « élu ». Plusieurs groupes s’étaient constitués. Il y avait les M n’ M’s, les Strumpf et encore beaucoup d’autres groupes.
Je faisais partie, avec six autres copains, du groupe dénommé « Le Petit Prince ». Chacun de nous avait choisi de porter le déguisement d’un des personnages du conte d’Antoine de Saint Exupéry. Il y avait "le petit prince", le pilote, le mouton, le renard, la rose, le roi et, pour moi, l’homme du désert. On s’est tous bien amusés.
Carnaval en Allemagne et en France sont à mes yeux deux choses complètement différentes mais très drôles.
Jasmin Brunn
RSS 2.0