Amis germanophiles, en voici tout d’abord, le récit par Jasmin, dans sa langue maternelle. Elle l’a envoyé au PVSC (Comité de Jumelage de Schlangenbad) pour une prochaine parution dans le « Schlangenbader Nachrichten », journal gratuit de notre commune jumelle.
Am 30.03.2010 kam ich nichtsahnend aus der Schule.
Mein Gastbruder/ Benoît und meine Freundinnen hatten mir zwar eine Überraschung angekündigt, aber damit, dass meine beiden besten Freundinnen Lina und Thea aus Deutschland vor der Schule warten hatte ich nicht gerechnet.
Das war wirklich ein SUPER Geburtstagsgeschenk im Voraus.
Am Mittwoch begleiteten mich die beiden dann in die Schule. Nachmittags haben wir dann alle zusammen mit meinen Klassenkameraden in der Stadt gegessen und meinen Geburtstag gefeiert.
Am Donnerstag dem 1. April musste ich, da ich Besuch hatte an meinem Geburtstag nicht in die Schule, sondern konnte den Tag mit meinen seit 7 Monaten nicht gesehen Freundinnen verbringen.
Den ganzen Tag stand mein Handy nicht still und Abends bekam ich dann nochmal Überraschungsbesuch. Sowohl Jeanine Robert, als auch Nathalie Gandelin kamen vorbei, um mir zum Geburtstag zu gratulieren.
Einen schöneren Geburtstag hätte ich mir gar nicht vorstellen oder wünschen können.
En voici la traduction, résultant d’un commun accord, du peaufinage proposé par J. Robert à partir du texte en français rédigé par Jasmin.
Partageons avec elle les moments d’émotion qu’elle a vécus, d’une part avec ses deux amies allemandes [1], Lina et Thea, d’autre part, avec sa famille d’accueil au moment de souffler les bougies de son gâteau d’’anniversaire [2].
Le mardi 30 mars, mon frère d’accueil, Benoît, et mes camarades de classe m’avaient annoncé une surprise. Sans me douter de rien, je sortais du lycée.
Je vis alors mes deux meilleures amies d’Allemagne, et Lina, qui m’attendaient ! Quelle belle surprise ! C’était vraiment un SUPER cadeau d’anniversaire par avance !
Le mercredi matin 31 mars, Lina et Thea m’accompagnaient au lycée. Ensuite, nous avons tous ensemble, avec mes camarades de classe, mangé en ville et fêté ainsi mon anniversaire.
Le jeudi 1er avril, jour de mon anniversaire, je n’étais pas obligée d’aller en cours, parce j’avais de la visite. Je pouvais donc passer la journée avec mes copines que je n’avais pas vues depuis sept mois.
Ce jour-là, mon portable n’arrêtait pas de sonner. Et le soir j’avais encore des surprises : Jeanine Robert puis Nathalie Gandelin me rendaient visite pour me souhaiter un bon anniversaire.
Je n’aurais pas pu imaginer un anniversaire plus réussi et plus heureux pour moi !
RSS 2.0