Toujours pour nos amis germanophiles, voici tout d’abord en allemand, les impressions de Jasmin, au fil de l’animation qu’elle a assurée, avec son amie Chloé, le 23 janvier 2010, durant la matinée franco-allemande à Craponne.
Voir, dans la foulée, la traduction.
« Da am Freitag, dem 22.1.2010 der Tag der Deutsch-Französischen Freundschaft war nutzten wir diese Gelegenheit,um am Samstag einen Vormittag zur Deutschen Sprache für die Grundschüler zu veranstalten.
Von ca. 10 Uhr bis ca. 12 Uhr habe ich dort mit Chloé zusammen neben drei weiteren, ein Atelier „En route pour L’Allemand“ betreut. Als erstes haben die Kinder deutschsprachige Länder rausgesucht, dann ging es mit einem Dominospiel, aus deutschen Wörtern, die dem Französischen ähneln und einem dazu passenden Kreuzworträtsel weiter. Zum Schluss konnte man dann noch den Text von Bruder Jakob und berühmte Persönlichkeiten aus Deutschland und Österreich kennen lernen.
Es war schön, zu sehen, wie viel Spaß es den Kindern gemacht hat, die deutsche Sprache und auch Kultur näher kennen zu lernen und zu entdecken. Teilweise wollten sie gar nicht mehr gehen.
Der Tag hatte also vollen Erfolg, und ich fände es schön, wenn man etwas ähnliches in Schlangenbad zur Französischen Sprache auch organisieren könnte.
Jasmin Brunn »
Traduction du Mot de Jasmin
« Puisque le vendredi 22 janvier 2010 est le jour de l’amitié franco-allemande, nous avons profité de cette occasion pour faire découvrir l’allemand aux CE2, CM1 et CM2 de Craponne le samedi matin.
De 10 heures à midi j’ai animé avec Chloé l’atelier « en route pour l’Allemagne » à côté de trois autres ateliers. Les enfants ont commencé par trouver les pays dans lesquels on parle allemand ; ensuite ils ont joué au Domino avec des mots allemands qui ressemblent au français puis ils ont replacé ces mots dans une grille de mots croisés. Enfin, ils ont cherché les paroles de Bruder Jakob et ont appris à connaître des personnalités célèbres de l’Allemagne et de l’Autriche.
C’était magique de voir tous ces enfants qui s’intéressent de plus près à la langue et à la culture allemande. La plupart ne voulait plus partir.
Cette matinée a été couronnée de succès et je trouverais cela sympa qu’on puisse organiser la même chose en langue française à Schlangenbad ».
RSS 2.0